Progetti di Citizen Science
In epoca moderna, il latino mantiene un ruolo preminente nel contesto delle scienze e della filosofia e nel sistema educativo, risultando la lingua maggiormente in uso nella redazione di trattati e opere erudite, nella comunicazione fra studiosi di tutta Europa e nell’insegnamento universitario. La sua dimensione universale, il suo prestigio e la sua estesa comprensione lo rendevano il codice espressivo di elezione per qualsiasi ambizione scientifica su scala internazionale.
Il discorso vale anche per il Tesoro messicano, emblema editoriale dell’Accademia lincea, quasi totalmente redatto in latino. Nell’attualità, la prosa latina del volume – che in passato consentiva l’accessibilità a un ampio pubblico di lettori – costituisce un ostacolo alla sua comprensione e la sua traduzione nelle lingue moderne è stata più volte auspicata.
Al fine di sperimentare un’iniziativa di Citizen Science e nel contempo coinvolgere gli studenti della scuola in un’attività scientifica, è stato promosso il progetto Il latino dei Lincei: tradurre il Tesoro messicano a scuola, incentrato per l’appunto sull’uso della lingua latina nell’opera lincea, in collaborazione con il Liceo Classico “Vittorio Emanuele II” di Palermo.
Il progetto prevede la traduzione in italiano di alcuni brani del trattato naturalistico linceo da parte degli allievi della IVB dell’Istituto palermitano, coordinati dalla professoressa Marina Buttari e con la collaborazione della docente Giovanna Marrone.
La scelta dei brani oggetto di traduzione ha inteso porre in luce diversi aspetti connessi con il Tesoro messicano, tra i quali: la descrizione di alcune specie animali; i mirabilia zoologici, come il cosiddetto “drago Barberini”; la lode degli strumenti scientifici del XVII secolo, in primo luogo il telescopio e il microscopio; l’elogio di Galileo che detti strumenti potenziò e diffuse; infine, le digressioni della prosa, come quelle che riguardano l’archeologia.
Gli alunni che partecipano al progetto sono: Simona Badalucco, Federica Baudo, Andrea M. Brusca, Filippo Costa, Gaia D’Alcamo, Giorgio G. Di Carlo, Alessio Guarneri, Alessio Lo Porto, Emanuela Lombardo, Sofia Lopes, Martina Mandalà, Carlotta Maniscalco, Antonio Manzone, Alessia Moscarelli, Rebecca Oneri, Rosario Panci, Alessandro Perricone, Rachele Pillitteri, Giorgia Planeta, Giorgia Quaranta, Carla Raso, Alessia Spinello, Nadia Urso, Giuseppe Vitale, Alessandra Volpe.
